Traducción del control remoto de un aire acondicionado japonés
La mayoría de los apatos y casas japonesas generalmente tienen al menos un aparato de aire acondicionado montado en la pared. Este es un gran alivio para los inquilinos, tanto en el verano, así como en los meses más fríos de invierno, cuando la función de calefacción del aire acondicionado es útil.
Los aires acondicionados en Japón generalmente funcionan a través de un control remoto. Para aquellos nuevos en Japón o que buscan entender y usar todas las funciones del aire acondicionado, puede ser difícil navegar por los menús y botones del control remoto de tu aire acondicionado japonés. Por eso, éste artículo se propone presentar la traducción del control remoto de un aire acondicionado japonés de una forma visual y fácil de entender.
Los aires acondicionados japoneses tienen las mismas funciones que los aires acondicionados modernos montados en la pared en otros países. Sin embargo, con todos los ajustes escritos en japonés (al igual que los inodoros japoneses), pueden ser difíciles de entender, especialmente si no sabemos leer en japonés. A continuación le presentamos algunas de las principales configuraciones y funciones disponibles traducidas en un control remoto de aire acondicionado japonés estándar.
| N | Botón o indicacion | Características |
|---|---|---|
| 1 | 運転 (unten) / encendido | En algunos casos no es un botón sino una indicación. |
| 2 | 自動 (jidou) /automático | Encendido en función automática. |
| 3 | 停止 (teishi)/ detener | Apaga el aire acondicionado |
| 4 | 冷房 (reibo)/ enfriar | Algunos tienen el botón de color azul |
| 5 | 除湿/ドライ(joshitsu/dry) / Deshumedecedor | Enfria al mismo tiempo que deshumedece el ambiente. Consume menos energía eléctrica que en el modo automatico (jidou). Sólo se puede usar cuando no hace frío puesto que reduce la temperatura ambiental. |
| 6 | 暖房(danbou) / Calentar | Calienta a la temperatura fijada con el botón 温度 (ondou)/temperatura |
| 7 | 送風 (soufu)/Ventilación | No todos los modelos tienen esta función |
| 8 | 温度 (ondou)/temperatura | Suele ser un botón que tiene flechas hacia arriba y hacia abajo o los signos + y – y sirve para subir o bajar la temperatura |
| 9 | 風量 (fuuryou)/ volumen de aire | Tambien puede estar escrito como 風速 (fuusoku). Algunos aparatos permiten cambiar el volumen o fuerza de aire, desde bajo a alto. En la pantalla se pueden ver lo siguiente: 弱い風 (yowai kaze): flujo de aire débil 強い風 (tsuyoi kaze): flujo de aire fuerte 微風 (bifuu): flujo de aire suave 静音 (seion): silencioso |
| 10 | ストリーマ | Del inglés streamer, esta es una función única de los aires acondicionados Daikin que dicen eliminar los virus, entre ellos el de la influenza y el covid. |
| 11 | 風向(fuukou)/dirección del flujo de aire 上／下 (ue/shita) | Algunos aparatos permiten cambiar la dirección del flujo del aire a través del movimiento de las paletas internas del aire acondicionado. Usualmente se pueden mover上／下 (ue/shita) arriba/abajo y en otros además pueden mover 左／右 (hidari/migi) izquierda/derecha |
| 12 | 風ないス(fuunaisu) | En si no es una palabra sino un juego de palabras (fuu/aire, nai/sin y/o naisu/agradable del inglés nice. esta funcion ajusta automáticamente el volumen de aire y la dirección vertical del aire para evitar que éste golpee el cuerpo directamente. (Daikin). |
| 13 | 内部クリーン(naibukurin/limpio por dentro | También puede aparecer como 掃除／クリーン (souji/kurin). En esta función el aire acondicionado empezará a limpiar en modo silencioso el interior del aparato evitando el moho. |
| 14 | おやすみ/oyasumi (modo nocturno) | En este modo el flujo de aire se ajusta para que no golpee el cuerpo y no deja que la temperatura varie demasiado para que no se levante a apagar o cambiar la temperara del aire |
| 15 | サインリセット(reseteo de la señal) | Cuando el aire acondicionado requiere limpieza se enciende una luz en el aparato. Después de hacer la limpieza se debe presionar por 2 segundos éste botón para resetear la señal (para que se apage la luz de aviso). |
| 16 | タイマー入 (taima/iri)(temporizador /encender) | Permite encender el aire acondicionado en un intervalonde tiempo determinada. |
| 17 | タイマー切(taima/kiri)(temporizador /apagar) | Permite apagar el aire en un intervalonde tiempo determinada. |
| 18 | タイマー取消(taima/torikeshi)(temporizador /cancelar) | Cancela el temporizador (el encendio o el apagado). |
En la imagen mostrada tomamos como referencia un aparato de la marca Daikin para realizar la traducción al español del control remoto de aire acondicionado japonés.
