{"id":123,"date":"2023-08-07T12:38:31","date_gmt":"2023-08-07T12:38:31","guid":{"rendered":"https:\/\/puntojpn.com\/?p=123"},"modified":"2023-08-07T12:38:31","modified_gmt":"2023-08-07T12:38:31","slug":"traduccion-control-aire-acon-japones","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/orenjin.com\/?p=123","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n del control remoto de un aire acondicionado japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n del control remoto de un aire acondicionado japon\u00e9s<\/h2>
<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

La mayor\u00eda de los apatos y casas japonesas generalmente tienen al menos un aparato de aire acondicionado montado en la pared. Este es un gran alivio para los inquilinos, tanto en el verano, as\u00ed como en los meses m\u00e1s fr\u00edos de invierno, cuando la funci\u00f3n de calefacci\u00f3n del aire acondicionado es \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

Los aires acondicionados en Jap\u00f3n generalmente funcionan a trav\u00e9s de un control remoto. Para aquellos nuevos en Jap\u00f3n o que buscan entender y usar todas las funciones del aire acondicionado, puede ser dif\u00edcil navegar por los men\u00fas y botones del control remoto de tu aire acondicionado japon\u00e9s. Por eso, \u00e9ste art\u00edculo se propone presentar la traducci\u00f3n del control remoto de un aire acondicionado japon\u00e9s de una forma visual y f\u00e1cil de entender.<\/p>\n\n\n\n

Los aires acondicionados japoneses tienen las mismas funciones que los aires acondicionados modernos montados en la pared en otros pa\u00edses. Sin embargo, con todos los ajustes escritos en japon\u00e9s (al igual que los inodoros japoneses), pueden ser dif\u00edciles de entender, especialmente si no sabemos leer en japon\u00e9s. A continuaci\u00f3n le presentamos algunas de las principales configuraciones y funciones disponibles traducidas en un control remoto de aire acondicionado japon\u00e9s est\u00e1ndar.<\/p>\n\n\n\n

\"Traducci\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n
N<\/th>Bot\u00f3n o indicacion<\/th>Caracter\u00edsticas<\/th><\/tr><\/thead>
1<\/td>\u904b\u8ee2 (unten) \/ encendido<\/td>En algunos casos no es un bot\u00f3n sino una indicaci\u00f3n.<\/td><\/tr>
2<\/td>\u81ea\u52d5\u3000(jidou) \/autom\u00e1tico<\/td>Encendido en funci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/td><\/tr>
3<\/td>\u505c\u6b62 (teishi)\/ detener<\/td>Apaga el aire acondicionado<\/td><\/tr>
4<\/td>\u51b7\u623f (reibo)\/ enfriar<\/td>Algunos tienen el bot\u00f3n de color azul<\/td><\/tr>
5<\/td>\u9664\u6e7f\/\u30c9\u30e9\u30a4(joshitsu\/dry) \/ Deshumedecedor<\/td>Enfria al mismo tiempo que deshumedece el ambiente. Consume menos energ\u00eda el\u00e9ctrica que en el modo automatico (jidou). S\u00f3lo se puede usar cuando no hace fr\u00edo puesto que reduce la temperatura ambiental.<\/td><\/tr>
6<\/td>\u6696\u623f(danbou) \/ Calentar<\/td>Calienta a la temperatura fijada con el bot\u00f3n \u6e29\u5ea6 (ondou)\/temperatura<\/td><\/tr>
7<\/td>\u9001\u98a8 (soufu)\/Ventilaci\u00f3n<\/td>No todos los modelos tienen esta funci\u00f3n<\/td><\/tr>
8<\/td>\u6e29\u5ea6 (ondou)\/temperatura<\/td>Suele ser un bot\u00f3n que tiene flechas hacia arriba y hacia abajo o los signos + y \u2013 y sirve para subir o bajar la temperatura<\/td><\/tr>
9<\/td>\u98a8\u91cf (fuuryou)\/ volumen de aire<\/td>Tambien puede estar escrito como \u98a8\u901f (fuusoku). Algunos aparatos permiten cambiar el volumen o fuerza de aire, desde bajo a alto. En la pantalla se pueden ver lo siguiente:
\u5f31\u3044\u98a8 (yowai kaze): flujo de aire d\u00e9bil
\u5f37\u3044\u98a8 (tsuyoi kaze): flujo de aire fuerte
\u5fae\u98a8 (bifuu): flujo de aire suave
\u9759\u97f3 (seion): silencioso<\/td><\/tr>
10<\/td>\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30de<\/td>Del ingl\u00e9s streamer, esta es una funci\u00f3n \u00fanica de los aires acondicionados Daikin que dicen eliminar los virus, entre ellos el de la influenza y el covid.<\/td><\/tr>
11<\/td>\u98a8\u5411(fuukou)\/direcci\u00f3n del flujo de aire
\u4e0a\uff0f\u4e0b (ue\/shita<\/em>)<\/td>		Algunos aparatos permiten cambiar la direcci\u00f3n del flujo del aire a trav\u00e9s del movimiento de las paletas internas del aire acondicionado. Usualmente se pueden mover\u4e0a\uff0f\u4e0b (ue\/shita<\/em>) arriba\/abajo y en otros adem\u00e1s pueden mover  \u5de6\uff0f\u53f3 (hidari\/migi<\/em>) izquierda\/derecha<\/td><\/tr>
12<\/td>\u98a8\u306a\u3044\u30b9(fuunaisu)<\/td>En si no es una palabra sino un juego de palabras (fuu\/aire, nai\/sin y\/o naisu\/agradable del ingl\u00e9s nice. esta funcion ajusta autom\u00e1ticamente el volumen de aire y la direcci\u00f3n vertical del aire para evitar que \u00e9ste golpee el cuerpo directamente. (Daikin).<\/td><\/tr>
13<\/td>\u5185\u90e8\u30af\u30ea\u30fc\u30f3(naibukurin\/limpio por dentro<\/td>Tambi\u00e9n puede aparecer como \u6383\u9664\uff0f\u30af\u30ea\u30fc\u30f3 (souji\/kurin). En esta funci\u00f3n el aire acondicionado empezar\u00e1 a limpiar en modo silencioso el interior del aparato evitando el moho.<\/td><\/tr>
14<\/td>\u304a\u3084\u3059\u307f\/oyasumi (modo nocturno)<\/td>En este modo el flujo de aire se ajusta para que no golpee el cuerpo y no deja que la temperatura varie demasiado para que no se levante a apagar o cambiar la temperara del aire<\/td><\/tr>
15<\/td>\u30b5\u30a4\u30f3\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8(reseteo de la se\u00f1al)<\/td>Cuando el aire acondicionado requiere limpieza se enciende una luz en el aparato. Despu\u00e9s de hacer la limpieza se debe presionar por 2 segundos \u00e9ste bot\u00f3n para resetear la se\u00f1al (para que se apage la luz de aviso).<\/td><\/tr>
16<\/td>\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u5165 (taima\/iri)(temporizador \/encender)<\/td>Permite encender el aire acondicionado en un intervalonde tiempo determinada.<\/td><\/tr>
17<\/td>\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u5207(taima\/kiri)(temporizador \/apagar)<\/td>Permite apagar el aire en un intervalonde tiempo determinada.<\/td><\/tr>
18<\/td>\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u53d6\u6d88(taima\/torikeshi)(temporizador \/cancelar)<\/td>Cancela el temporizador (el encendio o el apagado).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

En la imagen mostrada tomamos como referencia un aparato de la marca Daikin para realizar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del control remoto de aire acondicionado japon\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mayor\u00eda de los apatos y casas japonesas generalmente tienen al menos un aparato de aire acondicionado monta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":127,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,6],"tags":[12,18,20,38],"class_list":["post-123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tips","category-vida-diaria","tag-aire-acondicionado","tag-control-remoto","tag-eakon","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/127"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/orenjin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}